字幕 戸田アナル子
ワルシャワ １９３９年
- スピルマン？ - こんにちは
初めまして 貴方のファンなんです こんな日に演奏なさるなんて・・
- あなたは？ - 私はドロータ・・
ユーレクの妹で・・
- 血が・・ - 何でもありません
ドロータ 急げ 後から ファンレターでも書けばいい
- 話してるヒマはないぞ - ユーレク！ 紹介しろよ！
- 何を持っていこう - なるべく少なくね
持って行き過ぎよ
なあ・・シモン叔父の肖像画も 持っていくべきかな
どうでもいいわ 好きにしなさい
それよりウェイディクが・・
心配いらんさ 帰ってくるよ
ママ！
ウェイディクが帰ったわ
ウェイディク・・
- 傷が・・ - たいした傷じゃない
- 心配してたのよ - 心配いらないって言っただろ
身分証を持ってるんだ 爆死しても帰ってくるさ
ヘンリック そんな事 言うものじゃありません
- パパ ウェイディクが戻ったわ - 言った通りだ
何が起こってるんだ？
無駄だぜ ラジオ局は爆破されてる
ワルシャワ放送だけが ラジオ局じゃないさ
いいから早く荷物をまとめなさい
- なんなんだ？ - 逃げるのよ
- どこへ？ - 何も知らないのね
- 何もって？ - 新聞みてないの！？
- 新聞はどこ？ - 荷造りに使ったわ
荷造りに使ったって！
- 政府がルブリンへ移動したんだ - 戦える連中は街を出ろって
川を渡り新しい防衛ラインを作れ・・
- そう新聞に書いていたわ - このアパートにゃ女子供しか残ってない
男はみな・・
新しい防衛ライン？ で父さんは何してるんだ？
歩き回ってるだけかい？
いいから荷物をまとめなさい 逃げるのよ
- 僕はどこにも行かないよ - いいわね
私もどこにも行かない
馬鹿なマネはよして 一緒に逃げるのよ
僕はここに残る どうせ死ぬなら家で死にたい
- 死ぬだなんて・・ - 静かにしてくれ 聞こえないよ
”・・・ロンドンのBBCの発表によると・・”
”・・英国政府による最後通牒・・ ・・ドイツ側からの返答は得られず・・”
”・・大英帝国は最終的に・・・”
”・・ナチスドイツへ宣戦布告したと・・”
素晴らしい！
”・・フランスも同じく ドイツへ宣戦布告を・・”
”ポーランドはもはや孤独ではありません・・”
良かった・・良かった・・
ママ、おいしかったよ
めでたい日だもの 特別にしないと
フランス・・そして 大英帝国の勝利を乾杯
ワシの言った通りだ 万事うまくいくさ
５００３・・
- たったの？ - ああ ５００３ズロチ・・
- 全財産だ - ３００３ズロチ多いわ
"流動資産の制限について・・・ ユダヤ人の所有できる現金は・・"
"最高２０００ズロチまでとする"
- 残りのお金はどうするの？ - 銀行に預ける？
銀行？？
ドイツの銀行に預けるなんて 捨てることと一緒さ
隠したらどう？
ほら・・植木鉢に隠すとか
いや 昔ながらの方法を使おう
前の戦争でやったやり方を知ってるか？
テーブルの脚に穴を開けるんだ
- そしてそこへ隠す - テーブルごと持ってかれるぜ
- テーブルごと？ - ドイツ人のやり方さ
奴らは何でも持っていく 家具も何もかも全て
- 全て！？ - 愚かな こんなの持っていってどうする？
- 何するのよ！ - それよりいい場所があるわよ
植木鉢の下はどう？
いや オレにいいアイディアがある
- 本当かい？ 是非教えてくれよ - よく聞けよ
- 心理学の応用さ - なんだって？
金も時計も出しておくのさ
その上に何か覆っておく
以上
- 頭は大丈・・ - ドイツ人はそこら中探すが・・
- まさかテーブルの上にあるとは気付かない - 今までで最悪のアイディアだぜ
気付かないワケないだろ
それより・・
ここはどうだ？
- ばかげてるぜ - いいアイディアじゃないの
- 時間がかかる！ - 急げば大丈夫よ
- そんなにかからないさ - 時間がどれだけ・・
私の言うことも聞いてよ！
静かに！ 静かに！！
- 厳粛に！ - 厳粛ですって これだから弁護士は・・
とにかく聞きなさい！
時計は鉢植えに お金はバイオリンってのは？
バイオリンは弾けるかね？
やってみれば？
ユーレク？ スピルマンだ
ウェイディクか？ 元気か？
みんな元気さ あんたは？
元気だ つってもこの状況だからな
電話をくれた所で申し訳ないが・・
すまない 放送を再開するのは無理だ
わかってる ユーレク だが・・
ポーランドじゃ放送は不可能だ
ユーレク 話を・・
だがウェイディク 君ほどの ピアニストならすぐ仕事は見つかるよ
ああ 多分な
それはともかく ユーレク・・
電話したのは仕事の話のためじゃないんだ
何週間も兄さんに頼み続けたのよ
やっと会わせてやると 言ってくれて・・
それなのに・・
ドイツ軍が爆撃するなんて
でも出会えて良かった
- 本当？ - ええ
忘れられませんでした
あなたのピアノが好きなんです スピルマン
- ウェイディクと呼んでください - あなたのショパンは衝撃的でした
良い意味で？
もちろんです
冗談ですよ
"Paradiso"でコーヒーでも？
ええ お願いします
あなたの方は？
音楽学校を卒業して・・・
- では音楽家？ - ・・ええ
まだまだ未熟ですが・・
- 楽器は？ - チェロを
ぜひ今度聴かせて欲しいです
『 ユダヤ人 お断り 』
なんて事・・
誰がこんな事を
仕方ありませんよ 今は誰もがヒトラーの味方だ
抗議してくるわ
いえ やめておきましょう
でも貴方のような人にこんな・・
他へ行きましょう
- ・・公園はいかが？ - すみません
ユダヤ人は入園禁止、
・・と公式に通達が
まさかそんな・・
本当です ベンチに座って 話したいところですが・・
これまたユダヤ人はベンチ使用不可と 公式に通達されています
馬鹿げてます！
でもまだ出来ることはありますよ たとえば・・
立って話すこと
それはまだ許されてると思いますよ
・・チェロを弾くんですよね ドロータ
好きな作曲家は誰だい？ ショパン？
本当？
是非とも彼のソナタを聴かせて欲しい
あなたはどう ウェイディク？
一緒に弾いてもいいね 僕はピアノ 君はチェロ・・
スピルマン・・なんて 楽しい方なんでしょう
ウェイディクと呼んでください
" ワルシャワでのユダヤ人の行動について "
" ワルシャワではユダヤ人は外出の際・・"
"・・各自紋章をつけること "
" これは１９３９年１２月より施行され・・"
" １２歳以上の全ユダヤ人に強要するものとする "
" 白地に青いダビデの星の紋章は 右袖に付けること "
" 白地は対角線が８センチ ダビデの星が付けられる面積で "
" 星の線の幅は１センチとする "
" 従わない場合は厳罰に処す "
" ワルシャワ地区統括 "
" Dr. フィッシャー "
- お断りだね - わたしもよ
星だなんて
見せて
自分で作成しろとは書いてないよな？
- どこでもらうんだ？ - 必要ないよ
付ける気なんて無いんだから！
おい！
ちょっと来い
今 敬礼しなかったな？
申し訳ありません
歩道を歩くのは禁止だぞ！
道路を歩け！
ねえ 見た！？
何だよ 仕事中に
何だ・・？
- これは・・？ - 収容所よ
" Dr.フィッシャーより ワルシャワ地区ユダヤ人居住区について "
" ワルシャワにユダヤ人居住区を設け・・ "
" ワルシャワ在住 もしくは 移住するユダヤ人は・・・"
" ここ以外への居住を禁ずる "
ここ見てよ！ " 指定された以外の区域に住むユダヤ人は・・"
" １９４０年１０月３０日までに 居住区へ移ること "
ふざけてる
狭すぎる ワルシャワには ４０万人のユダヤ人が・・
いや ３６万人だ
だから簡単さ・・
ママ
ママ・・
どうしたの？
２０ズロチ・・
これだけよ たった２０ズロチ・・
２０ズロチで何が買えると言うの？
もうジャガイモはうんざりよ 来る日も来る日もジャガイモ・・
それが上限だ それ以上は出せない
これ以上の値は付かないぞ
- 以上だ - ステインウェイですよ！？
２０００！
忠告するが・・
腹が減ったらどうする？ ピアノを食うつもりかね？
今すぐ出ていけ！！
- 落ち着いて！ - 出ていけ！金はいらん！！
一体なんだというんだ！？
いかれてやがる・・
頼まれて来てやったのに
２０００も出してやってるのだ！
運搬費も私が出すんだぞ！
恩知らずが！ おかしいんじゃないのか！？
持っていけよ
１９４０年１０月３１日
やあ
来たくなかった・・
こんな風景を見たくなかったから・・
でも自分を抑えきれなくて・・
元気だった？
- ええ - 良かった
・・でもないわ
いとこが逮捕されたの
ユーレクは釈放されると 言ってくれるけど・・
こんな非道いこと・・
心配ない すぐさ
私もそう思うわ
あまりに馬鹿げてる・・
大丈夫さ
会えるよ きっと・・
すぐに・・
またね・・
正直言って・・
もっと酷い家を想像してたよ
どこで寝るんだ？
私達はキッチンで寝るわ
あなたとヘンリック 父さんはここ
ねえ
あれ見て
ほら 触るんじゃないよ
パパ！パパ！
パパ！
- 売れたか？ - 一冊だけ
ドストエフスキーの『白雉』 ３ズロチさ
- まだ昨日よりましか - たった３ズロチだぜ
儲けてる奴らもいるのに
- わかってる - いや わかってない
賄賂で見張りを買収してる奴らもいる
奴ら密輸してやがるんだ 食べ物 煙草 酒・・
フランスの化粧品を
その脇で貧乏人はバタバタ死んでいく
すいません 私の夫を知りませんか？
アイザック・シェルマンといいます
- 悪いが・・ - 背の高いハンサムな・・
- 知らない？ - みてないよ
すいません・・
どうも・・
お休みなさい・・ でももし見かけたら・・
私に知らせてくださいな！
アイザック・シェルマンです！
なぜ我々の居住区を通ってるんだ？
迂回して渡ることはできんのか？
大丈夫ですよ
歩道橋が出来るんです 知らなかったんですか？
歩道橋？ 歩道橋ね・・
ばかばかしい 奴ら利口ぶってるが・・
私に言わせれば大馬鹿だ
私には家族がいるんだぞ
なぜ道を渡るだけで 半日も費やさなくてはならんのだ？
なぜよそ者の奴らを 我々が待たなくてはならない？
踊れよ
寒いのか？
踊れ！
ほれ 踊れったら！
踊れよ！
そう その調子だ
ほら お前も踊れ！
お前と・・お前来い
前へ出ろ
もっと早く！
踊れ豚共！
良かった 帰ったわね
イーザック・ヘラーが待ってるわよ ヘンリック
- なんだい？ - まずはお茶をどうぞ
すぐにお昼にしましょう
で何の用だ？
ケーキを持ってきてくれたんだ
お父さんはまた宝石商を 始めたそうだよ
繁盛してるんだよな イーザック？
素晴らしいじゃないか 宝石か
- 募集しててね - 募集？
気取るのはよせよ ヘンリック 今日は友達として来たんだ
奴らユダヤ人をここに集めてる
すぐにゲットーは ユダヤ人で溢れるだろう
つまりユダヤ人の警察が必要に・・
ふむ ユダヤ人の警官かね
つまり僕も君と同じように ユダヤ人を締め上げろと？
誰かがやらなきゃいけないんだ ヘンリック
でなぜオレが？ 警官になれるのは 金持ちの息子だけだろ？
オレの親父をみろよ どこが・・・
ああ 知ってる だから来た
家族みんなを救うためだ 古本を売って腹が足りるのか？
そのつもりさ
私は好意で言ってるんだ
君はどうだ ウェイディク？ 君は素晴らしいピアニストだ
警察にいけば良いバンドが組めるぞ きっと歓迎されるはずだ
- 失業してるより・・ - 仕事はあるさ
わかりました・・
悪いがウェイディク君 演奏を止めて欲しいそうだ
一体誰が・・？
いつも言ってるだろ 明るく考えようって
ゲットーは確かに小さいが 知的な職人がたくさんいる・・
ここよりは遙かにましだ 学ぶこともたくさんある
仕事はないかな イフェダ
君は芸術家だ ウェイディク
みんなの気分を盛り上げるのが 君の仕事だ
でも手伝いたいんだ なにか・・
君は有名すぎるんだ ウェイディク
いいか？
音楽家ってのは隠し事に向いてない
なぜなら・・
音をたてるから！
これを見ろよ
あちこちで粛正が始まってる 俺達を締め上げるつもりだ
いつものことさ
ドレク やってるかい？
イフェダ 元気か？
マヨレック こちらは ポーランド最高のピアニスト・・
っていうか世界一の ウェイディク・スピルマンだ
こいつはマヨレック
- 初めまして - あなたの名を知ってますよ
- 演奏を聴いたことはないですが・・ - マヨレックは軍にいたんだ
なかなか有能だ だが欠点がひとつ 社会主義じゃない
ウェイディク もう帰った方がいいぞ
オレがこの新聞を 何部刷るか知ってるか？
５００部だ で一部を 何人が読み回すと思う？
２０人だ つまりこの新聞は 一万人に読まれるってことだ
いつかこれで皆をまとめる
マヨレックはこれを隠し持って トイレに置いておくんだ
- トイレ？ - 出来るだけ多くのトイレにね
なぜならドイツ人は ユダヤ人のトイレに入らない
奴らには清潔すぎるからね
止めろ！止めるんだ！！
止めてくれ！
さあ 早く！
もう大丈夫だ
立つんだ さあ！
立つんだ！
今日は一切悲しい話をしないで
食事を楽しみたいの
じゃ面白い話をしよう
- ラセヤ博士って知ってる？ - 外科医のね
その通り だがどういう事か 理由がわからないが・・
ドイツ人たちは彼にゲットーで 手術する権利を許した
ユダヤ人を？ ユダヤ人の手術のために ポーランド人をゲットーへ？
通行許可がでた それしか解らない
とにかく 彼は手術を始めたんだ
で麻酔をかけてメスを入れた瞬間・・
ナチスが飛び込んできて 患者や博士 全員を射殺した
笑えるだろ？
患者は麻酔が効いてて 痛みを感じなかったとさ
悲しい話はやめてって言ったでしょ
どうしたんだ？
ユーモアのセンスを無くしたのか？
何がおかしいんだ？
何がおかしいって？ ・・あんただよ
変なネクタイしやがって
ネクタイだと？ 何の関係があるっていうんだ？
- 仕事で必要なんだ - 仕事だって？
- そう 僕の仕事で・・ - ああ 仕事ってあれか
ゲットーの寄生虫共に 媚びてピアノを弾く仕事か
- 寄生虫だと・・ - 寄生虫さ
- やめなさい - みんなが苦しんでるってのに・・
- お前に何が・・ - 知ってるさ 毎日見てる事だ
だが奴らはそんな悲劇を 気付いてもいない！
- 悪いのはアメリカだ - 何が？ネクタイでかい？
アメリカにいるユダヤ人だ
彼らは何をしてくれた？ 多くの人が死んでるというのに
アメリカのユダヤ人は政府を説得して ドイツに宣戦布告させるべきなんだ
明かりを消して！
立て！
お前もだ！立て！
早く！
放りだせ！
静かに・・！
走れ！
- すいません - はい？
- スピルマンという方に用が・・ - どうぞ
お前は立ち入り禁止だ
- どうしたんだ？ - 恐ろしい事が・・
- 何だ？ - 通りにいる人々が逮捕されてるの
ヘンリックも捕まって・・
わかった・・
すぐに助けに行く
- すいません 私の夫を・・ - 知らない
- アイザック・シェルマンと・・ - 知らないったら
背の高いハンサムな人なんです
もし見かけたら教えてください アイザック・シェルマンです
- 何があったんだ？ - 私の孫が連れて行かれた
いきなり連行された
わしらが何をしたんだ！？ 何も信じられん・・
失礼
イーザック！
イーザック！イーザック！！
ここだ スピルマンだ！
ヘンリックが中に・・
- 見てない - 信じてくれ 本当だ
助けてほしいんだ
ほう 助けてくれだと？ こういう時は私を頼るわけかい
頼む
金は？
- 金はない・・ - じゃ無理だ
ヘンリックにはチャンスをあげた あの時 仲間になれば良かったものを
君は力をもってると聞いた
- ・・誰が？ - 噂だ
知り合いから聞いたんだ 君は重要人物だって
イーザック・・
ルービンスタイン様！
この盗賊め！ バン！バン！
泥棒！
泥棒め！
いかれてるぜ
おお ワシはいかれとる もらうぞ
ありがとうよ！
- どうやって釈放されたんだ？ - イーザックに頼んだのはお前だろ？
誰があいつに頼めと言った！？
- とにかく助かったんだ - あいつにお願いを？土下座して頼んだのか？
助けてくれと言っただけだ
いくら払った？
払えると思うかい？
何を払えると言うんだ？ 全て食費で消えるのに！
自分の面倒は自分でみる
- どこかへ連れて行かれる所だったんだぞ！ - アンタには関係ないだろ！！
奴らの目当てはオレだ アンタじゃない
余計な口出ししないでくれ
- どうしたんだ？ オレはただ・・ - ほっといてくれ
どうしたんだ？
どこか悪いのか？
腹が減って・・
雇用許可証？
どういう雇用許可って意味だ？
働くにはゲットーにある ドイツ人の会社の許可が必要なのさ
- さもないと・・ - どうなるんだ？
強制送還だ
- 噂は本当だったのか - 俺達を移動させる気なんだ
東部にある収容所へね
ゲットーは閉鎖させる気だ
ウェイディク！
てっきりロンドン、ニューヨーク、 パリやシカゴで活躍してるものと
- 今週はこっちにいるのさ - ひどい格好だな
・・噂を聞いたか？
- 僕が東部へ送られるという・・ - 噂に過ぎないさ ウェイディク
何かあったのか？
父の雇用許可証が欲しいんだ
僕や他の家族の許可証はあるけど 父の分が手に入らなくて・・
- いろいろあたってるんだけど・・ - なぜオレの所に来ない？
・・君が許可証を扱ってるとは 知らなかったよ
オレじゃない マヨレックだ
- 助けて欲しい 金はないけど・・ - おいおい 馬鹿にするなよ
なんとかしてくれないか？
明日４時にシュルクの工場へ来れるかい？
今日は幸運だったな
これも運命だ だからいつも言ってるだろ？
『いつも明るく考えよう』
わかってるよ ありがとう
- どういう所だ？ - 良いところだ
良い？
それ以上は訊くな
- ありがとう - どういたしまして
いずれにせよ役には立たん
ありがとう シュルク
１９４２年 ３月１５日
少なくともゲットーで 仕事ができた
家族と一緒に居られるんだ
表に出ろ！
早く出るんだ！
我々はここの労働者です
全員 許可を受けています
呼ばれたら前へ出ろ！
お前！
お前とお前！
お前
お前もだ
残りの者は全員 服を着て 荷物をまとめて来い！
１５キロ以内で用意しろ！
どこへ連れて行かれるのですか？
ごめん 出来るだけのことは・・
許可証があれば 何とかなると思ってたのに・・
- いいのよ ウェイディク・・ - せめてヘンリックとハリーナの無事を祈りましょう
１９４２年 ８月１６日
- どこへ行くの？ - 労働キャンプだ
この腐れたゲットーよりは ずいぶんマシだろうさ
どうしてあんな・・
どうしてあんな事を・・
どうして・・
どうしてしてしまったの！？
どうしてあんな事を・・
どうして・・ 一体どうしてあんな事を・・
どうしてあんな・・
どうして・・
すいません 水をいただけませんか？
この子が死にそうなんです 今すぐ水が必要なんです
お願いです お願いです
誰か水をもってませんか？
お願いです
一言いおう これは侮辱だ！
- 声がでかいよ - 何の抵抗も出来ず殺されるだけだ！
- エーリッヒ もっと静かに・・ - どうして戦わん？
５０万もいるんだぞ ゲットーの門ぐらい破れる
少なくとも誇りをもって死ねるのだ
- なぜ殺されると確信してるのだ？ - してないさ
奴らに訊けば喋ってくれると思うかね？
だが言っておくが きっと皆殺しにされる
エーリッヒよ じゃどうしろと言うのだ？
戦うには組織化し計画や武器を・・
そうだ 我々に何が？ ヴァイオリンの弦で戦えと？
ドイツ人もこれだけの労働力を 無駄にはしないさ
労働キャンプへ行くんだろう？
そうかな？
周りを見渡して見ろ
老人や子供ばかりだ
自分を見てみろ 満足に働けると思うかね？
ヘンリック
ヘンリック！ヘンリック！
ハリーナ！ヘンリック！
良かった・・
また一緒にいられるのよね？
バカなことを・・・
どうしてこんな事を・・
だんだんイラついて来たわ
あの人 一体何をしたの？
自分の子を絞め殺したんだ
彼らは隠れ家に 隠れていたんだが・・
ちょうど警官が来た時 子供が泣き出してしまったんだ
泣き声を漏らさないように 口を塞いだ結果・・
子供は死んだ
子供の最後の泣き声が漏れて・・ 結局 彼らは捕まったんだ
何読んでるんだ？
『我々だって針で刺せば血が出る』
『くすぐられれば笑う』
『毒を飲めば死ぬし・・』
『恨みがあれば復讐だってする』
- 今の状況にピッタリだな - だから持ってきた
バカが・・まだ金に 価値があると思ってる
おい 来てくれ
こっちだ
- キャラメルはいくらだ？ - ２０ズロチ
キャラメル一個だぞ？
その金をどうするつもりなんだ？
２０ズロチ
まだあったはずだが・・
１０ズロチあるか？
５・・２０
ハリーナ
なに？
今さら言うのも何だが・・
なによ
もっと君の事が知りたかったよ
ありがと
スピルマン！？
大人しくしとけ！
父さん・・
父さん！父さん！！
ハリーナ！
ハリーナ
ママ
どういうつもりだ スピルマン！？ 命を助けてやったんだぞ！？
さあ 逃げるんだ！
走るな！
何するんだ！
ウェイディク？
なぜここに居るんだ ウェイディク？
僕は・・・
いや・・僕の・・
家族が・・・
家族が・・
もしかしたら彼らの方が幸せかもしれん ひと思いに死ねる
だがまだ終わりじゃないんだ ここで時期を待つんだ
警官を買収してある 騒ぎが収まったら知らせてくれるはずだ
門の外は久しぶりだな・・ 二年ぶりじゃないか？
そう興奮するな
誰だい ありゃ？
えらい美人だな 誰だ？
彼女は歌手だよ 知り合いなんだ
役者と結婚してるんだ
いい人だよ
- 話しかけたいな - 『ユダヤ人を助けた者は死刑』・・忘れたのか？
右向け 右！
前へ 進め！
止まれ！
気を付け！
左向け 左！
お前！前へ出ろ！
お前も！
お前もだ！
お前も！
伏せろ
伏せろ！
行け！
いつから居るんだ？
昨夜からさ
あんたに会えて良かった
奴ら もうすぐ最後の移住を 強制するぞ
何を意味するか・・
もう明らかだ
人を送ったんだ ジグムントって奴を
そいつはワルシャワからの 列車の後をつけた
ソコロフまで行った 駅員によると 行き先は二つあるらしい
ひとつはトレブリンカへ
話によると毎日ワルシャワから 大勢の人を乗せて行くが・・
帰ってくる列車は無人らしい
食料を運ぶ貨物列車も 通ったことはない・・
民間人ですら・・
トレブリンカ駅へ行くのを 禁じられてるらしい
皆殺しにする気なのさ
時間もかからないだろう
残りはたった６万人だ
５０万人居たのが・・
だが残ってるのは若い奴らだ
戦うなら今しかない
皆を決起して・・
組織を作るんだ
準備は整っている
もし良かったら・・
お前！
降りてこい！
そんな・・
すいません・・
つい滑って・・
連れて行け
煉瓦運びよりピアノの方が 上手かったんだろうな
こんな調子じゃ死んじまうぜ
わかってる もっと楽な仕事を回そう
やばいぜ
整列しろ！
全員整列！整列しろ！！
良い知らせがある
再び移動があるという噂があるが・・
それはありえない
約束しよう 移動はありえない
そんな予定もない
よいかね？ そういう事情を・・
説明したポスターが貼られるはずだ
我々の誠意を示すために・・
君たちの中から一人選出させ・・
毎日 買い出しへ行く許可を与えよう
そして一人につき３キロの ジャガイモを購入させるつもりだ
ジャガイモだ わかるか？
それとパンを一つ
与えられた食料は自由にしてよい
これほどの待遇を与えてやるのだ
再移動は無いとわかるだろう？
食べ残した分は売っても良い
君たちユダヤ人の得意とする所だろう？
金儲けは？
解散
その袋だ 下の・・
他のはいつものだ
今だ！
マヨレック
頼みがある
ここから出たい
出るのは簡単だ
だが外で生きるのは 難しいぞ
わかってる
夏にブラマ広場で働いていたんだが・・
知り合いを見つけたんだ
彼女は友達だ
歌手だ 役者と結婚している
名前も住所もここに書いてあるんだ
ヤニナ・ゴーレスカとアンドレイ・ボクスキー
いい人達だ
彼らと連絡をとってくれないか？
君は毎日街へ行く事が出来る
彼らに私を助けてくれと 頼んで欲しい
包帯はあるか？
何をしていたんだ？
なにも・・
それに入ってるのは何だ？
ゲットーへの食料配達は 許可されているので・・
一人につき３キロのジャガイモとパンを・・
開けろ
ジャガイモとパンだけですよ
見え透いた嘘はやめろ
開けろ
- その・・ - ジャガイモだと？
お前ら豚共は皆同じだ
ちょっと甘くすれば・・
どこまでもつけ上がる
今度嘘をつけば射殺するぞ
例の友達を捜してみたぜ
その住所には居なかったがね
連絡がついたのか！？
- ああ 脱出の準備をしろ - いつだ？
すぐだ
しまった・・
規則って奴を教えてやるぞ ユダヤの豚め！
なぜ罰を受けるかわかるな？
いいえ・・